[Episódio 33]
- Saia. - Imperatriz, tenho algo para te dizer.
Não vá. Por favor, não olhe para mim assim.
Eu não quero respirar o mesmo ar que você nem por um momento.
Saia. Eu disse, saia da frente!
Não, eu preciso ficar com você esta noite, de qualquer jeito.
Você é minha esposa. Nós somos um casal. Eu nunca vou me divorciar de você.
Você será minha esposa para sempre, até que você envelheça e morra.
Você é louco.
- Me solte. - Venha comigo.
Eu disse para me soltar!
Por favor, pare.
- Solte-me. - Eu não posso.
Como ousa desobedecer meu comando!
Cheon Woo Bin, o que você está fazendo?
Usarei o desejo que Vossa Majestade me deu quando me tornei seu irmão mais novo.
Deixe a Imperatriz ir.
O quê?
Eu gosto... de Vossa Majestade.
O que você acabou de dizer?
Como ousa desejar a mulher do Imperador! Você está louco?
Você está me insultando, Chefe Cheon Woo Bin?
Mesmo que o nosso casamento seja falido,
eu ainda sou a imperatriz do Grande Império Coreano e esposa do Imperador.
Como você pode dizer coisas tão rudes para mim?
Eu pareci fácil, só porque fui um pouco gentil e amigável com você?
Claro, você tem todo o direito de ficar brava.
Eu devo ter ficado momentaneamente louco. Peço desculpas.
Eu apenas pensei... que Vossa Majestade estava em apuros.
Este é o palácio que escolhi retornar por vontade própria.
Para cada decisão que tomar, serei a responsável.
Quer eu fique no palácio ou saia, você não tem o direito de interferir no assunto.
Eu vou aceitar qualquer punição que me der.
Claro, eu vou te demitir. Você acha que eu não vou?
Espere... Acho que o Chefe Cheon ficou louco por um segundo.
Quero dizer, você é um pouco culpada por ser muito legal e fazer alguém entender mal.
Por que você acha que algo assim aconteceu?
Já que estou cansada, vou ao meu quarto descansar. Eu posso fazer isso, certo?
Claro, eu fui muito rude antes. Por favor, tenha um bom descanso.
Já que o Chefe dos Guardas Cheon é minha responsabilidade, vou me certificar de puni-lo.
Não pense muito sobre isso, Imperatriz!
Certo, a Imperatriz não seria uma pessoa tão fácil.
Siga-me.
Peço desculpas, Vossa Majestade. Seu braço está bem?
Você parecia prestes a me matar naquela hora. Você finalmente recuperou a razão?
A Imperatriz-Viúva telefonou e disse para eu prosseguir o plano do escândalo com a Imperatriz rapidamente.
Eu fiquei impaciente.
Minha mãe? Isso é tudo?
Eu estou perguntando se você só fez isso por causa das ordens dela.
- Você, mesmo que só um pouco, em relação à Imperatriz... - Isso é impossível, Vossa Majestade.
Como eu ousaria olhar para a mulher de Vossa Majestade?
Está certo. Não tem como o meu irmãozinho, Cheon Woo Bin, fazer algo assim.
Mas quais são seus sentimentos verdadeiros?
Está realmente tentando ser gentil com a Imperatriz?
Eu também estou confuso e perturbado.
Eu não sei o que passa no meu próprio coração.
Mas continuo me preocupando com ela e querendo vê-la.
Sinto pena dela e estou preocupado com ela,
então decidi protegê-la da minha mãe.
Está tentando ir contra a Imperatriz Viúva?
Se for preciso, então não tenho escolha a não ser ir.
Então, você pode parar de tentar conquistar a Imperatriz.
Mas a Imperatriz-Viúva não vai ficar parada...
É uma ordem imperial.
Eu não devia ter batido nele. Ele está doente.
Estou me sentindo culpada, o que eu faço?
Vossa Majestade, é Cheon Woo Bin.
- Doeu naquela hora? - Sim, doeu bastante.
Desculpe. Bati com força.
Estou brincando. Não se preocupe.
Se Vossa Majestade não tivesse agido assim, provavelmente teria sido mais perigoso.
Mas posso perguntar por que fez isso?
Eu decidi seguir o que você disse.
Eu não vou brigar com Lee Hyeok. Serei mais amigável com ele,
então eu posso usar o coração do Lee Hyeok para abalar a Imperatriz-Viúva.
Eu vou segui-la, não importa a escolha que Vossa Majestade faça, mas estou preocupado.
E se Lee Hyeok realmente vier a ter sentimentos por Vossa Majestade e
ele continuar a incomodá-la e não deixá-la em paz?
Por que se preocupar com isso? Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção de aceitar o coração sujo dele.
Apenas assista.
Para não deixar que a morte injusta da minha mãe tenha sido em vão,
eu vou revelar a verdade sobre as mortes da Imperatriz So Hyeon e da Grande Imperatriz-Viúva,
e eu vou fazer Lee Hyeok sofrer com certeza.
Você nem conseguiu conquistar o coração da sua filha. Que raios fez até agora?
Estou perguntando o que você está fazendo quando Ah Ri ama e segue tanto a Imperatriz!
Isso será momentâneo mesmo.
O Conselho de Auditoria e Investigação da Família Imperial acusará a Imperatriz de abuso infantil.
E se as organizações cívicas continuarem fazendo declarações sobre isso, ela não aguentará mais e acabará desistindo.
Você acha que, se você observar e esperar, uma romã cairá de um caquizeiro?
Amanhã é o dia do evento de seleção para colegas de estudo da Ah Ri. Vou ter que atacar enquanto o ferro está quente.
O que vai fazer com a Ah Ri? Vossa Majestade jamais deve usar a minha Ah Ri.
Se alguém te ouvisse, eles pensariam que eu iria me livrar da minha primeira e única neta.
Não se preocupe com isso, reúna-se com os repórteres
e continue desempenhando o papel de vítima, da mãe biológica abandonada. Eu farei o resto.
O que eles acham que a senhora fez de errado para nos separar?
Eu sinto tanto sua falta que dói.
Nossa Princesa Ah Ri está muito bonita!
É o evento para escolher meu colega de estudo, então eu não sei porque a senhora não pode ir lá comigo.
Eu realmente quero ir também, mas parece que não posso. Ah!
Tcharam!
- Você consegue ver isso? - O que é isso, mamãe?
Estou fazendo estes biscoitos para que você possa comê-los com seus amigos mais tarde!
Oh, mamãe, a senhora é a única que eu tenho!
Você sabe o que fazer quando conhecer seus amigos, certo?
- Nunca fique se exibindo. - Nunca ficar me exibindo,
escutar o que meus amigos estão dizendo, ser atenciosa,
e manter minha dignidade como uma princesa, certo?
Claro! Então eu vou acreditar em você.
Divirta-se no evento. Tchau!
Tchau!
Que visão, agindo como se fosse a mãe verdadeira.
Eu não acho que isso é algo que a verdadeira mãe deveria dizer depois
de entrar em conluio com a Imperatriz-Viúva e até mesmo usando a Princesa Ah Ri para me expulsar do palácio.
O que quer dizer, usando a Princesa Ah Ri? Temo que alguém possa ouvir você.
Quem colocou a empregada da Princesa na frente da câmera de TV?
E você se chama de mãe verdadeira?
Você não pensa sobre a dor que ela pode sentir no futuro?
É por isso que você bateu na Ah Ri? Porque você se importa tanto com ela?
Eu fiz isso porque eu realmente quero que ela cresça bem.
Por que você não percebe que Ah Ri é a última esperança para este palácio podre?
Eu sei disso muito bem.
É por isso que você tem que sair, para que a última esperança possa crescer bem.
Princesa Ah Ri, deixe-me apresentar seus colegas de estudo para você.
Ele ali, é o neto mais velho do Ex-Primeiro-Ministro Choi Kyeong Mo.
A família dele tem reputação elevada por produzir os primeiros-ministros e ministros há gerações.
E deste lado, a neta do CEO Gu do Grupo Dinossauro,
a empresa que representa nossos negócios para o mundo.
Apresentem-se, por favor.
- É uma honra conhecê-la, Vossa Alteza. - É uma honra conhecê-la, Vossa Alteza.
Com verificação e procedimentos bastante rigorosos,
eles foram especialmente selecionados entre muitos colegas proeminentes.
Você deve manter um bom relacionamento com eles de agora em diante.
Princesa?
Ambos não são qualificados para serem meus colegas de estudo.
O quê? O que você está dizendo?
De acordo com o que minha mãe, a Imperatriz Oh Sunny, me ensinou,
eles não são nem um pouco adequados.
O que você está dizendo na frente de nossos preciosos convidados, Princesa Ah Ri?
Todos vocês sabem que eu fui repreendida pela minha mãe há alguns dias, certo?
Porque minha mãe me repreendeu asperamente e pegou a vara,
falam que ela me odeia ou abusa de mim,
até mesmo uma transmissão sem sentido foi feita.
Mas é tudo um mal-entendido. Isso foi porque eu fiz algo errado.
Por que você está tocando nesse assunto de repente?
Esses amigos que estão aqui são piores do que eu.
Ligue aquilo.
Eu disse que não vou usar esse chapéu!
E aquele de marca de luxo que você falou que ia trazer da França?
Me disseram que a empresa que fabrica essa marca já deu um de presente para a Princesa Ah Ri.
Que irritante! Tão irritante!
Por que você é tão incompetente, mãe? Por quê?
Então, e daí se você representa o mundo dos negócios e tem um monte de dinheiro?
Você tem um coração medíocre e mau comportamento.
Princesa, isso...
O palácio não é nada de especial.
Que chato. Ah, o que é isso?
Não consegue olhar para onde vai?
Por que está só me encarando, sem pedir desculpas?
Quer ser demitida?
Não sabe quem eu sou?
Desculpe.
Desculpe por filmar sem a sua permissão.
Mas eu queria saber que tipo de pessoa seriam os meus amigos.
O que posso aprender ficando junto com amigos que não têm bom senso e são tão mal-educados assim?
Vocês dois estão reprovados. Desqualificados!
Mesmo assim, a minha mãe me disse que não é educado só mandar os convidados embora.
Tragam.
Então, comam e vão embora logo.
Saboreie também, vovó. A minha mãe fez pessoalmente.
Foram feitos pela Imperatriz?
Experimente também, pai.
Ok.
O que está acontecendo? Chefe dos Guardas Cheon? Chefe Cheon!
- Chefe Cheon! - Princesa Ah Ri! Princesa! - Princesa!
Leve-a para o pronto socorro.
Tinha amendoim nisto?
Realmente foram feitos pela Imperatriz?
A Princesa Ah Ri tem alergia a amendoim. Todo mundo no palácio sabe disso!
Como pode uma mãe não saber disso?
O que aconteceu?
Por que ela desmaiou depois de comer os biscoitos que eu fiz?
Ela tem alergia a amendoim, mas graças a Deus não é nada sério.
Amendoim? Eu não coloquei amendoim nos biscoitos.
- Você não pode fazer isso.- Saia da frente!
Solta!
Não pode ser. Vossa Majestade fez isso?
Tome cuidado com o que diz.
Eu lhe disse que não poderia prejudicar a minha filha.
Eu até mesmo confiei em Vossa Majestade e dei a entrevista aos repórteres.
Vossa Majestade me apunhalou pelas costas desse jeito?
Para dar mais força ao artigo, a Imperatriz precisava fazer algo chocante agora. É óbvio.
E Ah Ri nem mesmo está tão mal. Então, que escândalo é esse?
Esqueceu que a minha Ah Ri quase morreu depois de ingerir amendoim antes?
Ela poderia morrer, mesmo com uma pequena quantidade.
Para expulsar a Imperatriz, não se importa se Ah Ri morrer ou
planejou se livrar das duas com esta oportunidade?
Então, ela morreu? Ela está ótima, então pare de fazer escândalo.
Foi minha falha confiar em Vossa Majestade. Sou uma idiota.
Eu não sabia que Vossa Majestade planejava sacrificar a minha filha.
Acho que terei que tocar no assunto da morte da Imperatriz So Hyeon pessoalmente.
O fato de que Vossa Majestade é a pessoa que inventou o escândalo sobre a Imperatriz So Hyeon!
Se o Imperador descobrir isso, quem você acha que vai sofrer mais?
Ah Ri é uma criança que é como um espelho que reflete o passado doloroso do Imperador.
Em primeiro lugar, se ele não tivesse suspeitado da Imperatriz So Hyeon, Ah Ri não teria nascido.
Acha que o Imperador deixaria a Ah Ri em paz?
Está preocupada com a Ah Ri agora?
Eu posso protegê-la, custe o que custar.
Vou fazer com que se arrependa de ter prejudicado Ah Ri hoje.
Que... mulher grossa!
A Princesa está se recuperando. A Imperatriz está ficando ao lado dela.
A Imperatriz está enrascada de novo. Foi obra da minha mãe de novo?
Não pode ser, até mesmo fazendo Ah Ri desmaiar...
Impossível isso ser verdade.
Tenho algo para lhe contar.
- Mais tarde.- Devo contar para Vossa Majestade hoje.
Chefe Cheon, vá para fora.
Por favor, mate-me por estar revelando a verdade somente agora.
Lamento por tudo.
Do que você está falando, do nada?
Sete anos atrás, a Imperatriz So Heyon e o Guarda Kang Joo Seung não tinham nenhum tipo de relacionamento.
Aquele escândalo era tudo mentira inventada pela Imperatriz-Viúva.
Kang Joo Seung amava outra mulher,
e a Imperatriz So Hyeon não teve outro homem além de Vossa Majestade.
O que... você está falando?
Você definitivamente disse... que eles tinham um relacionamento especial.
Você se atreveu a mentir para mim?
Não tive escolha, porque a Imperatriz-Viúva me ameaçou. Eu precisava proteger a Princesa Ah Ri.
Mas não consigo mais continuar mentindo.
Sua vadia. Por que não me disse naquela época?
Você era a melhor amiga da Imperatriz So Hyeon! Como pôde!
Naquela época, eu me atrevi a gostar de Vossa Majestade.
Eu sei que não posso ser perdoada por isso,
mas foi era como se eu não existisse.
Qual o seu objetivo ao revelar isto agora?
Até mesmo o acidente com a Ah Ri hoje, foi planejado pela Imperatriz-Viúva.
Ela queria que a Imperatriz levasse a culpa.
Ao ver que ela está até mesmo usando a Ah Ri para expulsar a Imperatriz,
me fez lembrar do que aconteceu sete anos atrás.
- Tem certeza?- Tenho.
Eu não tenho o direito de dizer isto, mas, Vossa Majestade, por favor, não confie na Imperatriz-Viúva.
E, por favor, revele a verdade sobre a morte injusta da minha amiga, que foi causada pelo plano da Imperatriz-Viúva.
Que direito você tem para falar essas coisas?
Fora daqui agora! Não suporto mais olhar para a sua cara!
Eu... O que eu fiz?
Eu só acreditei naquilo que a minha mãe disse, e como um idiota...
Para você... para o meu filho na sua barriga...
Eu descartei vocês dois.
Fui um maldito idiota.
Nunca me perdoe.
Tudo bem, Princesa Ah Ri?
Mãe!
Como se sente? Está bem de verdade?
Não se preocupe! Eu não comi muito biscoito.
O quê? O que você está...?
Só dei uma mordida, e consegui sentir o cheiro de amendoim na hora!
Mas mesmo assim, desmaiei.
Agora estou ótima.
Que alívio! Fiquei com tanto medo.
Ah! Eu peguei um dos biscoitos escondido.
Não fui eu que fiz isto. O formato é diferente.
Eu sabia. Alguém está tentando nos separar
e colocou amendoim nos biscoitos que eu comeria.
Vou revelar a verdade, não vou deixar isso quieto!
Princesa.
Os adultos cuidarão disso, então concentre-se em melhorar.
Você odiar os outros, suspeitar, ficar com raiva,
espero que você não faça isso.
Eu deveria tomar mais cuidado para que este tipo de incidente não ocorra.
Desculpe, Princesa.
Desculpe, Imperatriz. Estou em falta em muitos aspectos.
Mas não posso agir como um idiota como naquela época.
Não vou deixar isso acontecer novamente.
Não importa como, vou te proteger.
Como pôde deixar este incidente acontecer, nem mesmo sabia sobre a alergia da Princesa a amendoins?
O que você teria feito se algo tivesse acontecido com a Princesa Ah Ri?
Ah Ri é a única herdeira do Imperador.
Mesmo se você tivesse problemas com a família imperial,
você se atreveu a colocar as mãos na jovem Princesa Ah Ri?
Essa é uma provocação contra o Imperador e a família imperial.
Eu não fiz isso.
Os biscoitos que fiz tinham formato de ursinho.
Os biscoitos que a Princesa Ah Ri comeu tinham formato de gato.
Alguém deve ter trocado.
Você está tentando negar o que fez?
Sua irmã é a escritora. Por que você está escrevendo um romance?
Soube que você era a única que estava na cozinha. Você tem alguma outra testemunha?
O Comitê Imperial de Auditoria e Inspeção disse que investigaria este incidente cuidadosamente.
É melhor você se preparar. Não acha, Vossa Majestade?
A senhora está certa, mãe.
Já que é um crime vergonhoso cometido contra uma criança, com certeza encontraremos o mentor.
Punirei o criminoso, como um alerta para os outros.
Mesmo que seja a Imperatriz, ou outra pessoa, vou me certificar de punir essa pessoa.
Guarda Cheon!
Deixarei esta investigação sob os seus cuidados.
A fim de descobrir o suspeito, use todos os guardas.
Como desejar.
[Hospital Psiquiátrico Seon Il]
Ele ainda não voltou a si completamente.
Entretanto, não muito tempo atrás, ele conseguiu pelo menos lembrar do próprio nome.
Por que está demorando tanto tempo?
Quantos anos vai demorar?
Por favor, recupere sua razão. Você não estava mesmo em um relacionamento com a So Hyeon?
Você tinha mesmo outra mulher?
Fale! Recupere seu juízo.
Por favor, diga-me a verdade! Por favor!
Eu não sei.
Eu não sei de nada.
Olhe para mim. A única pessoa que pode dizer a verdade sobre a falecida Imperatriz So Hyeon é você.
Então, a todo custo você deve permanecer vivo e se lembrar, Kang Joo Seung!
Salve-me! Salve-me, Vossa Majestade Imperatriz-Viúva!
Pare! Salve-me! Salve-me!
Vá embora! Vá embora!
Vá embora! Vá embora! Vá embora!
Por favor, ajude-me! Por favor, ajude-me!
Vossa Majestade Imperatriz-Viúva!
Não importa o que vocês façam, faça ele se recuperar.
Mesmo que seja um detalhe pequeno, descubram algo. Então façam ele melhorar!
Sim.
[Min Yoo Ra]
Ao ouvir os boatos no palácio real,
eles estão dizendo que o Imperador e a Imperatriz-Viúva estão brigados.
Lee Hyeok afirmou que ele protegerá a Imperatriz.
O que ele está pensando?
Me deixando neste estado e protegendo a Oh Sunny?
Não posso deixar isso acontecer.
Você pode me tirar daqui?
Lógico.
Já que você salvou minha vida naquela noite, decidi ser leal a você para sempre.
Você precisa se recuperar para se vingar do Lee Hyeok e do Cheon Woo Bin.
E deixe por minha conta aquele idiota do Cheon Woo Bin.
Lógico.
Custe o que custar.
Você viu biscoitos no formato de ursinho hoje?
Não sei.
Havia alguém suspeito na cozinha?
Entendi.
Você viu algum biscoito no formato de ursinho hoje?
Não vimos.
Entendi.
Eu vi.
Espere por mim.
O que exatamente?
A Imperatriz fazendo os biscoitos na cozinha.
Com certeza tinham formato de ursinho.
Você pode testemunhar o que disse?
Lógico.
Mas você não conseguirá pegar a Imperatriz-Viúva só com isso.
Ela encontrará um meio de escapar.
Precisamos de provas concretas.
Provas concretas?
Encontrarei pessoalmente. Você precisa testemunhar exatamente o que disse.
Não acho que ele está trabalhando duro por causa da ordem do Imperador.
Ele na verdade gosta da Imperatriz?
Você quer o quê?
Preciso do vídeo que Vossa Alteza mostrou para os seus colegas de estudo.
Por que devo dar a você?
Preciso ajudar a Imperatriz.
Então você deveria ter dito desde o começo.
Se for para a mãe, lógico, eu ajudarei.
Aqui, Guarda Cheon.
Obrigado.
Vossa Alteza salvou a Imperatriz.
Você está dizendo que a Líder Choi é quem trocou os biscoitos que a Imperatriz fez.
Então, e os biscoitos que a Imperatriz fez?
Procurei no palácio, mas não consegui encontrá-los. Talvez eles já se livraram deles.
Mas mesmo que ela tenha os biscoitos que a Imperatriz fez,
tenho certeza que foi a Líder Choi que fez a troca.
Capture imediatamente a Líder Choi.
Sim, Vossa Majestade.
Solte-me imediatamente.
Não sabe que me prender é um insulto para a Imperatriz-Viúva?
São ordens do Imperador, então, por favor, diga a verdade.
A menos que você diga, você não conseguirá dar um único passo para fora daqui.
Guarda Cheon, você acha que conseguirá ficar ileso por causa disto?
Chefe Cheon! Ei!
Chefe dos Guardas Cheon!
O quê? Líder Choi está presa na cela?
Por quê?
Disseram que a Líder Choi foi filmada trocando os biscoitos da Imperatriz.
Que irresponsabilidade...
Diga a ela para morrer.
Ele mexeu com uma funcionária da Imperatriz-Viúva.
Sua Majestade está tentando começar uma briga?
Chame o Imperador. Imediatamente.
Você continua tendo que lidar com esses tipos de incidentes. Não tenho nada a dizer.
Farei a minha mãe assumir a responsabilidade, então, por favor, anime-se.
Mas você ficará bem?
É bom para mim se o mal-entendido for resolvido,
mas receio que criará um problema no seu relacionamento firme.
Não se preocupe. Mesmo que ela seja a minha mãe, um delito é errado.
Ela tem perturbado muito você.
Agora que eu sei, não posso deixar isso passar.
Ouvindo o que você disse, me tranquiliza.
E...
Sei que é tarde, mas quero me desculpar pelo que aconteceu com a sua mãe.
Desculp... Não... Eu errei... Então...
Quero dizer...
Eu fui muito dura daquela vez, não fui? Você nem mesmo sabia disso.
Pensando sobre isso agora, você viveu no lugar dela
e eu vir aqui me tornar sua esposa parece ser o destino.
Talvez foi desejo dos céus?
Sim. Minha mãe foi quem me chamou para dentro deste palácio.
Porque foi muito injusto. Porque ela não conseguiu descansar em paz.
Imperatriz.
Eu pagarei esse débito.
Pagarei para você o débito da vida dela, pelo resto da minha vida.
Então, por favor, me dê mais uma chance?
Você não poderia me olhar do modo que me olhava no começo, com um sorriso em seu rosto?
Tentarei.
Obrigado.
Vossa Majestade, a Imperatriz-Viúva está lhe chamando.
Não quero escutar. Preciso ir e vir como ela deseja?
Diga a ela que não vou.
Mas ela disse que se Vossa Majestade não for, ela virá.
Por que eu esbarro na minha mãe em todos os lugares que vou neste palácio enorme?
Quer que eu lhe ajude?
[ Episódio 34 ]
Você está incrível, Bin!
Esses braços! Ecchi!(Significa sexy em japonês)
Fala sério! Meu Deus! Meu Bin está radiante!
Uau!
Daqui até aqui, me dê tudo!
Meu Bin, você fica maravilhoso com qualquer tipo de roupa.
Vossa Alteza não precisa fazer isso.
Não. Meu lema é fazer o meu homem ser o melhor!
Vou rejeitar a sua rejeição.
Mas em vez disso, você precisa ficar o dia todo comigo hoje. Combinado?
Estou dizendo que quero reservar o restaurante imperial inteiro.
Que diabos é o problema?
É que... outra pessoa já reservou.
Quem é? Vou pagar o dobro...
Pagarei dez vezes mais. Cancele esse idiota.
Chefe dos Guardas Cheon?
O que está acontecendo com vocês dois?
Espere um minuto. Foi você que reservou este lugar inteiro?
O que está fazendo aqui? Com o Chefe Cheon?
Que bom.
Acho que podemos fazer um encontro duplo, já que somos dois casais.
Casal? Por que o Chefe Cheon...
com uma pessoa como a minha irmã?
Chefe Cheon, você vestido assim parece outra pessoa.
Eu nunca vesti algo assim antes.
Está esquisito?
Você está realmente maravilhoso.
Espere, eu quis dizer que sua aparência é sempre ótima.
Finja que não ouviu nada.
Sim. Vossa Majestade está muito bonita hoje.
A água daqui é muito boa. Deliciosa.
Realmente refrescante.
Por favor, ajude o meu relacionamento com o Bin, Vossa Majestade.
Estou implorando.
Ainda tem consciência sobrando na sua cabeça?
Não acha que o seu 3.º casamento foi o suficiente?
Não é como se eu não pudesse fazer isso de novo. É sério desta vez.
Eu, de verdade, de verdade gosto do Cheon Woo Bin! O que você quer que eu faça?
Não pode com o Cheon Woo Bin. De jeito nenhum!
Hyeok!
Você nunca fez alguma coisa para mim antes.
Como a primeira e última vez,
eu lhe imploro.
Por favor, nos apoie! Por favor?
Ah, eu realmente não gosto disso.
Pare de falar besteiras e fique longe do Cheon Woo Bin!
Este é o meu primeiro encontro com a Imperatriz. Por que você tinha que se intrometer?
Uau! Não faz tanto tempo assim que você fez um enorme escândalo dizendo que gostava da Min Yoo Ra!
Agora quer fazer o quê? Encontro com a Imperatriz?
Uau, francamente! Estou dizendo, você não tem fidelidade!
Tanto faz! Eu nunca esperei que você me ajudasse mesmo!
Ela deve estar louca. Certo?
Experimente isto.
Bin, coma bastante.
Sim.
Ahhh!
Como está? Não é mais gostoso já que fui eu que te dei?
Sim, está gostoso.
Pode parar de olhar, Vossa Majestade?
Vai desgastar o rosto da Imperatriz.
Quem disse que eu estava olhando? Continue comendo, irmã.
Imperatriz, ficaria ótimo se você tivesse colocado aquele colar de safiras que eu te dei como presente de casamento.
Por que não colocou?
Oh, aquilo. Já faz um tempo que a Imperatriz-Viúva tirou de mim.
Do que está falando?
Aquele colar basicamente é o símbolo da imperatriz.
Não é como se ninguém no palácio soubesse que sou a imperatriz.
Não é nada de mais eu não ter o colar.
Estou bem. Isso não me deixa chateada.
Esta é a minha música favorita.
Bin, vamos dançar.
De repente?
Eu realmente não consigo dançar. Sou muito desajeitado.
Só confie e me acompanhe.
- Eu realmente estou bem.- Rápido, rápido.
Rápido.
Imperatriz, você não é uma dançarina maravilhosa?
Um, dois, três.
De novo, de novo!
Um, dois, três. Um, dois, três.
Oh, minha nossa!
Vossa Majestade soltou a mão dela!
Você deveria ter segurado ele bem firme.
Está bem, foi culpa minha. Rápido, pegue a minha mão.
Comece. Um, dois, três.
Por que você soltou a mão dela tão cedo?
- Irmã, vá até ele.- Vossa Majestade precisa fazer daquele jeito.
Não deveria ser assim.
- É uma ordem imperial!- Minha nossa!
Imperatriz?
Um, dois, três. Um, dois, três.
Líder Choi. Eu chamei o Imperador faz tempo. Por que ele ainda não está aqui?
Não. Traga a Seo Kang Hee primeiro!
Líder Choi! Por que não está respondendo?
Líder Choi! Líder Choi!
Você não pode fazer isso comigo.
Este palácio é meu.
Fui eu que criei isto!
Alô?
Se você ligou, fale logo.
Quem é?
Chefe dos Guardas Choo? Pare de brincar...
Yoo Ra! Yoo Ra! Yoo Ra!
Yoo Ra! Yoo Ra! Min Yoo Ra!
Yoo Ra! Yoo Ra!
[Hospital Psiquiátrico Seon Il]
Vossa Majestade Imperatriz-Viúva!
Entre.
Você está dizendo que pode me ajudar quando não conseguiu nem se salvar?
Você está me chamando por intermédio do Capitão Choo quando foi você quem disse que ele morreu.
Você realmente enlouqueceu.
Vossa Majestade jamais se arrependerá de salvar a minha vida.
Eu tenho a última carta para controlar o Imperador.
Na Wang Sik. Eu vou trazê-lo para Vossa Majestade.
Como você pode trazer Na Wang Sik para mim?
Ele tem um irmão mais novo que ele ama profundamente.
Irmão mais novo?
Se usarmos o irmão dele, conseguiremos definitivamente pegar Na Wang Sik.
Se eu falhar, darei minha vida a Vossa Majestade.
Por favor, confie em mim.
Devemos primeiro lidar com essa sua cicatriz feia.
Ninguém consegue abrir a porta a menos que seja um funcionário. Eu não sei o que aconteceu.
Então...
Você achou alguém que parecia suspeito nas câmeras de segurança?
Oh, sim.
Eu acho que esta pessoa ajudou ela. Eu pensei que ele era um funcionário novo.
Chefe dos Guardas Choo?
O Ex-Chefe dos Guardas Choo está vivo.
Eu acho que ele ajudou Min Yoo Ra a escapar.
Esses dois estão trabalhando juntos agora.
Você acha que é possível que o Chefe Choo a ajudou a escapar daquele lugar sozinho?
Faz sentido dizer que a Imperatriz-Viúva ajudou eles.
Fui descuidado. Eu a mantive viva para que ela pudesse testemunhar contra Lee Hyeok.
Você não acha que ela vai mexer com Dong Sik novamente, acha?
Se ela fizer algo para o Dong Sik,
eu realmente vou matá-la como Na Wang Sik, não como Cheon Woo Bin.
Saia, saia.
Aqui.
Eu encontrei!
O quê? Você quer que eu faça o quê?
Peça desculpas à Imperatriz.
Está em seu juízo perfeito, Vossa Majestade?
Sim. Finalmente recuperei minha razão, mãe.
Eu não posso fazer isso. Por que eu tenho que me desculpar para uma coisa como ela?
Eu sou a Imperatriz-Viúva deste país.
Então, como Imperatriz-Viúva deste país, quer que todos saibam que
a senhora prejudicou a neta para se livrar da Imperatriz?
A Líder Choi foi filmada pela câmera. Eu também tenho a declaração da Seo Kang Hee.
Devo fazer mais?
Como você pode fazer isto comigo?
Você está mesmo apaixonado pela Oh Sunny?
Mais uma coisa. Dê a ela o colar de safiras que a senhora tomou dela.
Por quê? Será que Oh Sunny tagarelou sobre alguma coisa agora?
O colar é da Imperatriz. É certo devolvê-lo à dona.
Se fizer o que eu digo, eu vou libertar a Líder Choi.
Essa é minha última complacência.
Alguns dias atrás, houve notícias de que a Imperatriz estava batendo na Princesa Ah Ri.
Eram todas notícias falsas.
A família imperial tomará medidas fortes como contramedida.
Todos no palácio sabem que a Imperatriz trata a princesa Ah Ri como se ela fosse sua própria filha.
Todas as mentiras e relatos falsos sobre a Imperatriz no futuro,
eu, como a mais velha da família real, não vou deixar passar.
De agora em diante, por favor, amem e valorizem a nossa Imperatriz.
Eu errei.
Eu acredito que sinto muito.
Vovó, não é assim que pedimos desculpas a alguém.
Eu aprendi que tentar entender a dor da vítima é o jeito certo de pedir desculpas.
Tentar entender a dor da vítima é o jeito certo de se desculpar.
Mamãe, não aceite o pedido de desculpas dela
até sentir que ela está realmente arrependida.
Quem ela pensa que é, sendo tão ousada?
Eu acho que você está certa, Princesa Ah Ri.
Acredito que terei que pensar sobre o seu pedido de desculpas.
Eu demorei para devolver isto a você.
A senhora também deve devolver todos os pertences para o quarto dela.
Eu ia fazer isso agora.
A partir de agora, não deve haver erros
em relação aos cuidados com a Imperatriz.
Obrigada por ser atenciosa.
Espere um segundo.
Vocês estavam se odiando há pouco tempo.
Agora que a Imperatriz tem o apoio do Imperador, ela deve estar tão animada.
Mãe, a senhora realmente foi afetada desta vez.
Por que fez isso, Vossa Majestade?
As coisas teriam terminado se eu tivesse assumido a responsabilidade por tudo.
Para me salvar, Vossa Majestade teve que sofrer tal humilhação.
Eu realmente sinto muito, Vossa Majestade.
Para dar dois passos à frente,
eu apenas dei um passo para trás.
Você acha que eu vou deixar eles em paz assim?
Traga Oh Hello para o palácio imediatamente.
O quê?!
Eu acredito que seja hora de ela parar de fingir ser Vincent Lee.
Que tipo de segredo tem neste colar?
[O Doador, escrito por Lois Lowry]
Hyung-nim, você está aqui.
Vossa Alteza queria me perguntar alguma coisa?
Ouvi que o Guarda Kang Joo Seung tinha uma mulher com quem ele ia se casar.
Queria perguntar se você sabe quem era.
Nunca a conheci pessoalmente.
O dia em que o Kang Joo Seung desapareceu foi o dia em que nós devíamos nos encontrar.
Depois que ele desapareceu de repente,
ouvi que ele até teve um bebê, então comprei alguns presentes.
A mulher do Kang Joo Seung estava grávida?
Hello, você já saiu do trabalho?
Quê? O que quer dizer?
De repente, o palácio disse que eles organizaram um encontro com os leitores e mandaram um carro.
Eu fui praticamente arrastada até aqui.
Primeiro, saia daí.
Não. Eu vou até você.
Já estou dentro do palácio.
O que devo fazer?
Eu vou até você, então tente ganhar tempo, está bem?
Hello está aqui?
A Imperatriz-Viúva já trouxe repórteres e leitores.
Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso.
Você não acha que a Imperatriz-Viúva sabe de tudo, acha?
O fato de que a Hello não é Vicent Lee?
Hello está em perigo.
Sim, sou eu, Príncipe.
O quê?
Depois de ler o romance de Vicent Lee, me tornei sua fã.
[Pergunte para a autora de "A Última Sra. Spencer"][Data: 16 de Janeiro de 2019, Quarta-feira. Local: Sala de Chá do Palácio]
Então, já que ela também é irmã da Imperatriz, nós trouxemos a Oh Hello aqui.
E nós queremos falar sobre o romance.
Estou honrada.
Entrem.
Onde você está? Está prestes a começar.
Venha mais rápido.
Você tem certeza que Oh Hello não é Vicent Lee?
Se você for uma boa testemunha, eu deixarei a sua editora em paz.
Entendeu?
Eu entendi.
Tem muitas partes que são diferentes na tradução inglesa e na tradução coreana do livro.
Você pode explicá-las, por favor?
Pelo que nós ouvidos dos Estados Unidos, eles dizem que Vincent Lee não pode ser uma mulher.
Que a pessoa que eles viram era um homem.
Essas pessoas alegaram que elas viram o Vincent Lee.
Por alguns anos, trabalhando para o shopping da família real,
você só foi e voltou das Américas e da Ásia.
Quando você assinou um contrato com os editores europeus?
Esperem.
Eu preparei um evento surpresa para todos vocês.
O que é, Vossa Majestade?
O que é?
Qual é o evento surpresa?
O Imperador se preparou para ler um capítulo do livro.
Eu?
Do que você está falando?
Os leitores que estão aqui hoje escolheram as partes mais marcantes para eles.
Eu acredito que será significativo se o próprio Imperador ler.
O que acha?
Uau!
Devo começar?
Naquele dia, enquanto o Sr. Spencer começou a suspeitar de sua amada esposa, ele explodiu.
"Pare de falar essas coisas inúteis. Me fale a verdade sobre o seu relacionamento com ele."
Pare de falar essas coisas inúteis. Me fale a verdade sobre o seu relacionamento com Kang Joo Seung.
O que você fez com Kang Joo Seung?
Os olhos da Sra. Spencer tremeram e ela disse, "Você foi sempre esse tipo de pessoa?"
Você sempre foi esse tipo de pessoa?
"Eu nunca soube que você podia ser tão tolo."
Nunca soube
que você podia ser tão tolo.
A Sra. Spencer deixou o quarto, segurando seu coração miserável com o máximo de esforço.
Sr. Spencer seguiu a esposa.
Devorado pela desorientação e raiva, o Sr. Spencer disse à esposa para falar a verdade, enquanto ele começou a estrangular o pescoço dela.
A esposa, cheia de medo, perdeu o equilíbrio
enquanto ela andava para trás e foi empurrada para a água.
Mesmo que a Sra. Spencer tenha implorado pela sua sobrevivência,
o Sr. Spencer, que estava cheio de raiva, foi embora do lago.
Momentos depois, quando o Sr. Spencer voltou ao lago,
o lago estava repleto de um terrível silêncio.
Na parte superior da água, estava o corpo sem vida da Sra. Spencer.
Sem nenhum sinal de movimento, o corpo dela estava simplesmente flutuando como um escultura de cera.
Ela morreu por minha causa.
Eu a matei.
Até o bebê dentro da barriga dela.
Com estas duas mãos, eu empurrei e matei ela.
Eu realmente não estava tentando matá-la.
Quando a mãe do Sr. Spencer, a Duquesa, chegou, ela disse...
Acalme-se, Vossa Majestade!
A Imperatriz morreu devido a um infarto.
Você nunca esteve aqui.
Você entendeu?
Mesmo que a mãe dele tenha feito de tudo para acalmar o filho, ele não conseguia ouvir nada.
Eu realmente não...
Enquanto ele via a esposa morta endurecer por causa do frio, a mãe dele disse...
Eu disse que não é sua culpa.
- A Duquesa, que não prestou nenhuma atenção à nora morta, - Não se preocupe. Ninguém sabe disso.
abraçou o filho que estava sendo engolido pela tristeza e pelo medo.
O que eu faço, coitadinho? Você está tremendo assim.
Meu filho infeliz.
Contudo, havia uma coisa que eles não sabiam.
Que o íntegro mordomo do Sr. Spencer, roubou o corpo.
Pare!
Foi assim
que a minha filha morreu?
Quem matou a falecida Imperatriz So Hyeon?
♫ Vou gritar com uma voz serena ♫
♫ Não consigo tirar você da minha cabeça ♫
♫ Viva como se estivesse sendo perseguido ♫
♫ Eu não ligo se você está segurando a sua respiração. Então a luz vai ofuscar. ♫
♫ Não consigo tirar você da minha cabeça ♫
Eu não fiz nada para a sua filha.
Não insulte a minha filha morta.
Eu não sei nada sobre aquele dia.
Vossa Majestade.
É feio mentir para sua irmã desse jeito.
Chefe Cheon, não vá ver o Dong Sik sozinho.
O que a Imperatriz pode fazer por você?
Deixe-me dizer isso claramente.
Mesmo que ela não me trate como um humano, eu nunca irei deixá-la.
♫ o destino abandonado de novo ♫
♫ Não consigo tirar você da minha cabeça ♫